تنها چيزي که با ....خودم دارم
وقتي مادرم منو ترک کرد و منو فرستاد پرورشگاه
عکسمه ... توي زمان بچگي ... با يه دختر کسي که فکر کنم خواهرم باشه
من اين عکسو هميشه نزديک خودم نيگه مي دارم ... نه بخاطر اينکه غصه گذشته رو بخورم
من زيادي در مورد نيگه داشتن چيزايي که ازشون خاطره ندارم احساساتي نيستم
ولي اميد ضعيفي دارم که ممکنه بتونم دختري که تو اين عکس باهامه رو ببينم
اينم ممکنه کاري کنه که من فاميل واقعيمو ببينم
بخاطر همينه که من وقتي به .... دبيرستان اومدم
تصميم گرفتم که اينجا با اين عکس.... و کنار اين درياچه زندگي کنم
من خيلي سريع خونه توي عکس رو پيدا کردم
اين خونه خيلي در هم ريخته بود واسه همين پول اجارش ارزون بود
من تو امضاي قرارداد اجاره درنگ نکردم
من مي خوام اينجا زندگي کنم
اينجا خيلي آرومه و احساس مي کنم که زمان وايساده
ولي بعد ، درست وقتي که کار و ....تحصيلم رو غلطک افتاده بود
بعضي چيزا اتفاق افتادن
من اونا رو ديدم ، دخترايي که ممکن بود فاميلم باشن
مينا ميافوجي
کارن اونودورا
اين دو دختر هر دو مثل دختر داخل عکس بودند
و هردوشون چشاشون هم رنگ چشاي من بود
غريضم بهم مي گفت که يکي از اون دوتا بايد فاميل من باشه
فاميل خونيم
ولي ما سه تا بوديم
فقط دو نفر توي عکس بود ولي ما سه تا بوديم
يکي غريبه است
يکي فاميله
توي اين رابطه عجيب ما شروع به زندگي زير يه سقف کرديم
تابستون شده بود
تو اون روزا بود که من مينا رو ديدم
تو همون لحظه کارن رو هم ديدم
تابستونمون شروع شده بود
تابستونمون ، که بين فاميل و غريبه مي گذرونديم
انجمن دنياي انيمه تقديم ميکند forums.animworld.net
RED FACTION کاري از گروه ترجمه مترجم : ناصر انيمه naser_anime
مطمئنم که اين وهم فرشته است
که ما رو کنار هم آورده
بادي که همراهش گرد و غبار داره داره در طول گردشگاه مي وزه
که حرکت قلب منو سريعتر مي کنه
من مجبورم از تنهايي خودم بکنم
پس واسه همينه که من نمي تونم جلوي اشکامو بگيرم
در چنين زماني
....آيا به خاطر مبهم بودن اين فصله که
من اين حرکات ضعيف رو تو قلبم احساس مي کنم ؟ ....
مدت زمان زندگي ما محدوده
پس بالهاي برافراشته ات رو همين الان باز کن
حتي اگه رنگين کمون بشکنه
آسمون منتظرته
! دوقلو هاي دلپذير
با تو مهربون
مينا سان ، فکر نمي کنم که تو حتما ...بايد مجله نيازمندي ها رو با خودت حموم بياري
ولي جاهاي ديگه اي هم هست و اغلبشون 18و به بالا هستن
اگه چيزي گيرم اومد مجبورم که گريه کنم
ممکنه درست باشه .... ولي هنوز
کارن من 18 رو نشونت دادم ؟
نه
خيلي بدجنسيه که اينقدر آروم و بيخيال مي گيش
! متاسفم
و تو آخرين نفري هستي که مي خوام اينو ازش بشنوم ... کارن
خيلي بدجنسي... تو مي دونستي که من خيلي بهش حساسم
کار خوبي کردي کارن تقاضا هاي زيادي واسه آپارتمان هست
بي تفاوت بودن خيلي بده
خيلي ؟
خوب ، آره
اون چيه ؟
اوه ، فهميدم ... تو يکي رو پيدا کردي
فهميدم معذرت مي خوام که ناراحتت کردم
.... تقريبا درسته
چه کوفتي شده ؟
! .... نيو
.... نيو
! مايکو ، واقعا که احمقي
! تو منحرفي ! ديوونه
! کار ، هاه
منظورم ، اينه که ما نمي تونيم هميشه سر بار تو باشيم ، درسته ، مايکو ؟
منم همچين فکري مي کردم
مايکو ، جايي رو مي شناسي که کار پيدا کنن ؟
معلومه که نه
من فقط دو ماهه که اينجا اومدم و خيليا رو هم نمي شناسم
درسته به نظرم هم ميومد که ... خيليا رو نشناسي
خفه بمير
به هر حال ... نظرت در مورد دبيرستان چيه مينا ؟
دبيرستان ؟
دوس نداري بياي اونجا ؟
تو مي دوني که من خيلي احمقم محاله بتونم
مينا جان ، ممکنه که تو تا حالا به دبيرستان توجه نداده باشي ؟
خوب ، اه ... اومم
مي دونم که نمي خواي در موردش حرف بزني ، ولي آخرش بهمون بگو که مي خواي بري يا نه ؟
من برنامه داشتم برم ولي يه اتفاقايي افتاد
چرا ؟ چي شد ؟
توضيحي ندارم
متاسفم
تو داري دنبال کاراي پاره وقت مي گردي ؟
درسته
من خوشحالم که تو مي توني کمکم کني ، مايکو
به اون دوتا شاگرد زرنگ کلاس دهمي ها نيگا کن شيمازاکي و کاميشيرو
چيزي نمي تونه رابطه داغشون رو بهم بزنه
کاميشيرو بايد فرمان برداري کنه درسته ؟
مطمئنم که هست
باور نمي کنم
اوه ، هاروکوي من ! خواهر کوچيکم داره از نردبان بلوغ بالا مي ره
کار پاره وقت ، هاه ؟ ولي يکم عجيب نيست ؟
چيش ؟
منظورم اينه که تو هميشه داري برنامه نويسي مي کني مايکو
تو از کجا اينا رو مي دوني ؟
من همه چيزو در مورد تو مي دونم
من مي دونم
سرم داره گيز گيز مي کنه
و ؟ تو داري دنبال چه کاري مي گردي ؟
کاري که اون دخترا بتونن انجامش بدن
اوه ، پس واسه اون فاميلات که باتو دارن زندگي ميکنن ، هاه ؟
ازت پرسيدم که تو از کجا اينارو مي دوني ؟
گفتم که من همه چيزو در مورد تو مي دونم
من مي دونم
.... آره ، سرم
... مايکو
هر چقدر پول بخواي بهت مي دم فقط شبو با من بگذرون
من مي دونم
اين شد سومين بار درسته ؟
اون دوتا دارن باهم لاس مي زنن
ولي وقتي کاميشيرو مسلطه خيلي اوضاع بي نمکه
من فراموشش نمي کنم
! هاروکو
نماي اينجا خيلي قشنگه
تو هم اينطور فکر مي کني ؟
مهم نيست که اينجا چقدر خوشگل باشه ، ما نمي تونيم واسه خودمون پول دست و پا کنيم
اومم ، مينا سان
شايد تو بايد يکي رو انتخاب کني خوندن يا خوردن
اون چيه ؟
مدرسه اي که مايکو ميره ، داره دنبال يه دستيار اداري مي گرده
يه دستيار اداري ؟
تو واقعا مي خواي بري ؟
بنظرت فکر بديه ؟
بد يا نه ، همينه که هست ، ولي بايد حداقل تحصيلات دبيرستاني داشته باشي تا استخدامت کنن
خوبه ، من چند تا مدرک جعلي پيدا مي کنم
ولي به نظرت غير اخلاقي نيست ؟
اگه ما نتونيم پول در آريم به مايکو خيلي سخت مي گذره
... درسته ، ولي
چطوره ؟ شبيه 18 ساله ها نشدم ؟
مطمئن نيستم تو بايد سينه بندتو پرکني
حالا تو چرا نشستي اينجا و داري نيگاه مي کني ؟ عجله کن و عوضش کن کارن
اين واسه مايکوئه
.... واسه مايکو
اوپ
.... واسه مايکو
نمي تونم باور کنم که تو اومدي و مي خواي ... توي مدرسه من کار کني کارن
مـ...مشکلي واست پيش اومد ؟
چرا بايد مشکلي باشه البته که من خوشحالم
اينجوري من مي تونم تمام وقت کنارت باشم کارن
! کاميشيرو
سنپاي ... بس کن
! تو ! سنپاي اونجاس يه شاگرد کلاس اولي رو اغوا نکن
باشه ، ديگه تکرار نميشه
مرسي ، مينا هممون ازت ممنونيم
همه اين کارا رو واسه تو کردم مايکو
مينا سان من سعيمو مي کنم
منم همينطور
اتاق انجمن دانش آموزان
راهنمايي واسه کاراي پاره وقت ؟
هر کاري مي توني بکني ؟
من مي تونم تو کاراي انجمن به دانش آموزا کمک کنم درسته ؟
من نگفتم که قراره چيزي مبادله بشه ولي اگه راهنمايي داريد بزاريد من بدونم
اين کارا واسه دختراييه که باهات مي مونن درسته کاميشيرو ؟
درسته ، ولي ازت خواهش مي کنم در موردش به کسي چيزي نگو
من دهنم قرصه مطمئن باش
تو منو به شک ميندازي ، اينطور نيست ؟ بي شرميه
مي خوام تو رو به يه نفر معرفي کنم
واقعا !؟
آره . خونواده دوست عزيزم که دارن يه عطاري رو اداره مي کنن
اون يه امتحان وروديه داره واسه همين امسال داره درس مي خونه
پس دنبال کسي مي گرده که .... بياد مغازه و جاش کار کنه
خواهش مي کنم منو بهش معرفي کن
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم
کسي که توي کارگزينيه رفته مرخصي
پس من بايد امروز بجاش... باهاتون مصاحبه کنم
من يکي از معلماي اينجام اسمم هم ميزو کازه هستش
اومم ، مشکلي پيش اومده ؟
نه ، چيزي نيست نه ، چيزي نيست
فهميدم
به نظر مي رسه اون مارو شناخته
خدارو شکر
حالا بزاريد يه نيگاهي به مدارک تحصيليتون بندازم
اسم شما ها خانوم کيکوکو اينوئه و خانوم يايويي اينوئه هستش
اسم فاميليتون شبيه همه
درسته خانوم ما دوقلوييم
رنگ چشامونم شبيه همه
خدايا .. خيلي جالبه
هر دوي شما از دبيرستان دانشگاه توکيو فارغ التحصيل شديد ؟
خانوم مينا ... همچين جايي وجود نداره
واقعا
اومم ... حتما اشتباهي شده
چيزي نيست چيزي نيست
اومم ، من شما دوتا رو قبلا جايي نديدم ؟
نه ، نه نه ، نه
واقعا ؟
آره ، جان شما
خانوم کازامي ، تلفن داريد لطفا به اتاق اساتيد مراجعه بفرماييد
متاسفم ، مشکلي نداره که يه دقيقه برم بيرون ؟
نه ... اصلا نه ... اصلا
نه ... اصلا ؟
! اوه...چيزي نيست ! اوه...چيزي نيست
اوه ، اوريبه و کاميشيرو
خانوم
سلام
مايکو سان
.... و اون صدا شبيه صداي
اون سنپاي بود که يه روز اومد خونمون
اين همه مدت مايکو تنهايي با اون چيکار مي کرد ؟ اينجا چه اتفاقايي داره ميفته ؟
کاميشيرو در مورد اون مساله ... که گفتي
آره ، من اونو يه چند دقيقه پيش ديدم
من جوابم مثبته
من برنامه دارم که والدينمو واسه يه ديدار بعدي بيارم فعلا بزار خودمو معرفي کنم
اونو معرفي کني ؟
والدين ... ؟
خوب ، خيلي مهمه
با اينکه تو اونا رو چند روز پيش ديدي اونا باز ممکنه غريبه باشن ؟
ولي ممکنه که فاميلاي واقعيم باشن
مي تونيد به حرفاشون گوش بديد ؟
... همينجوري
تو مساله رو خوب روشن نکردي
چرا تو يه آزمايش خون نمي دي تا ببيني که اون دختر واقعا فاميلتن يا نه ؟
سنپاي ، پيگيرش شدم
حدود DNA ولي هزينه يه آزمايش 100هزار ين هستش
من همچين پولي توي دست و بالم ندارم
.... در کنارش
در کنارش چي ؟
سنپاي ... چيزي وجود داره که من هميشه دلم مي خواست
و همچين چيزي درست جلو روم اتفاق افتاده
... کاميشيرو
! وايسا
رابطه نا مشروع با جنس مخالف ممنوع شده
مينا سان
گفتم ممنوع منظورم همين بود
اون کيه ؟
من يه معلمم
من معلمي نمي شناسم که يه همچين صدايي داشته باشه
اونم مشکوک مي زنه
از اينجا مياد درسته ؟
مي تونيم در رو باز کنيم ؟
آره ، اگه اون يه خلافکار باشه ما بايد معلما رو باخبر بکنيم
خوب نيست البته که نيست
کيه ؟
سنپاي اونا اونجان
اگه از پنجره بريم ... ممکنه اونا رو بيشتر مشکوک بکنه
مينا سان مگه ما اينجا واسه مصاحبه کاري نيومديم ؟
درسته ، ولي اگه مايکو تو رو اينجا پيدا کنه چي ؟
نمي خوام
.... پس
مينا سان ؟
فکر کنم پام پيچ خورد
من خوبم ، حالم خوبه
متاسفم که منتظرتون گذاشتم
... اوه ، خدا
.... يک ، دو ، سه ، چهار
اونا اينجا نيستن
نشونه اي هم ازشون نيست
من ميرم به رئيس گزارش بدم
منم باهات ميام
شبيه اينه که اسگلشون کرده باشيم
ما رفتيم لباساي ورزشي رو دو در کرديم
من يواش يواش دارم دختر بدي مي شم
لباساي ورزشي من نيستن
مال منم همينطور
مال من سر جاشه
چي شده ... هاروکو
رختکن خانم ها
يه منحرف
رختکن خانم ها فکر کردي داري چيکار مي کني ؟
رختکن خانم ها سوء تفاهم شده من فقط
سال دوم ... کلاس سي کلاس بي ، کلاس آ ،
دو تا خلافکار تو محوطه مدرسه هستن
لباس ژيمناستيک دو تا از دانش آموزاي سال دومي دزديده شده
انبار ، اتاق اساتيد دفتر رئيس ، اتاق پذيرش لباس ژيمناستيک دو تا از دانش آموزاي سال دومي دزديده شده
انبار ، اتاق اساتيد دفتر رئيس ، اتاق پذيرش شنيدم که يکي رو گرفتن
شنيدم که يه سال بالايي با اسم شيدو بودش
اونا مي گن يکي ديگه هنوز فراريه
اوه ، نه
اتاق انجمن دانش آموزان
رياست ناگانو دبيرستان کيزاکي
تمام اعضاي کميته بر رفتار و پوشش دانش آموزان توجه کنند
براي بستن راه هاي ورودي وخروجي مدرسه با معلمين خود هماهنگ باشيد
تا اين حد رئيس ..... ؟
ما بايد حتما تو عرصه باشيم
کميته انضباطي دانش آموزان
رياست ناگانو دبيرستان کيزاکي
حياط رو خوب بگرديد
درسته
چطور ميشه ... مينا سان
مثل اينه که دارن دنبالمون مي گردن
اين نمي تونه اتفاق بيفته ما واقعا مجرم شديم
! ....... نيو
....... نيو
آقاي ماري
چطور اون کوچولو اينجا بود ؟
به چه کاري دارين فکر مي کنين ؟
حرکتش خيلي مشکوکه
پس اين ، همون جاييه که داري مي ري
..... کي
...... کجا
کاميشيرو
امروز خوب کار کن سنپاي خداحافظ
چي ، تو نمي خواي کمکم کني ؟
من يه مقدار کار دارم که بايد انجام بدم
اون دخترا اينقدر واست مهمن ؟
آره ... حالا منو مي بخشي ؟
.... کاميشيرو
بفرماييد
مرسي
فکر کن ... قيافتون رو تغيير دادين .... مدارک جعلي هم آوردين
واسه اينکه فقط بياين مصاحبه.... تا دستيار اداري بشين ؟
يعني اونقدر دلتون مي خواد کنار کاميشيرو باشين ؟
... اومم
... خوب
ولي اگه اون بفهمه يه همچين کاري کرديد فکر نمي کنيد عصباني بشه ؟
ولي احتمالشم هست که خوشحال بشه
من از رئيس پرورشگاهيکه کاميشيرو اونجا بود خيلي چيزا در موردش شنيدم
ظاهرا اون اونجا دوستي نداشته
اگر چه به همه سلام مي داده ولي با هيچ کدومشون بازي نکرده
حتي وقتي اون تو اين مدرسه ثبت نام کرد سريع مي خواست خودشو منزوي کنه
.... ولي من مي تونم بگم
کاميشيرو اون کارا رو مي کرد که مهربوني و مسئوليت پذيريشو وارونه نشون بده
اون نمي تونست کسايي که تا اين حد تو زندگي بهشون وابسته شده بود رو ترک کنه
ممکنه واسه جواب به والدينش باشه که اون سر راه ولش کردن
زندگي کاميشيرو اينطوري بود تا اينکه شما وسط زندگيش افتادين
اون کل زندگيش تنها بود ولي حالا فاميلاش اومدن
کاميشيرو نمي تونه شما ها رو تنها ول کنه
شايد اون خودشو سرد و خشک نشون بده ولي دوتاتونم پذيرفت ، درسته ؟
اين روشيه که اون مهربونيشو نشون مي ده
فهميديد ؟
شما دو تا يه در جديدي رو روي کاميشيرو وا کردين
بهتره که شما برين خونه
مطمئن باشم که شما اون لباسا رو مي شوريد و بر مي گردونيد ؟
..... بله خانوم ..... بله خانوم
در که قفله
ولي روروک اينجاست ..... پس چرا
چراغا روشنن پس مايکو خونست ... درسته ؟
کيه ؟
مينا هستم
و کارن
اين همه مدت شماها کجا رو آباد مي کردين ؟
.... خوب ، ما
هيچ تا حالا شما توجه کردين که شايد يه آدمايي نگرانتون بشن ؟
قبلا هيشکي نگران ما نشده بود
... مينا سان
! احمق
الان يکي نگرانتون شده بود
! من
اگه من اذيتتون مي کنم ، فقط بهم بگيد من کاري باهاتون ندارم
تو اذيتمون نمي کني
تو اصلا اذيتمون نمي کني
از اينکه مراقب مايي ازت ممنونيم
من دوست ندارم که مردم رو اذيت بکنم
متاسفم
معذرت مي خوام
در اون مورد ، وقتي ما درگير موضوعي بوديم ، واسه دوتاتون کار دست و پا کردم
دفتر دار يه مغازه که همين نزديکياست بهش مي گن عطاري هاي هيکاوا
اونا هم در مورد وضعيت من مي دونن
... مايکو
.... مايکو سان
يه جوريم هماهنگ کردم که عصرا بريد کار کنيد
شما دوتا در طول روز بايد برين مدرسه
شما دو تا موافقيد ديگه ؟
چرا شما دو تا اونجوري لباس پوشيدين؟
صبر کن ، نگيد که شما دوتا همون کسايي هستيد که عين خلافکارا وارد مدرسه شدين
من ... من متاسفم
شما دو تا احمق دارين چيکار مي کنين ؟ چرا شما همه جا آبروي آدمو مي برين ؟
ما واسه مصاحبه کاري رفته بوديم
و وقتي ما اونجا بوديم ، ما ديديم که داري با اون سنپاي لاس مي زني ، مايکو
هاه ؟ در مورد چي داري حرف مي زني ؟
شما داشتين لاس مي زدين و تو هم شاهدي درسته ؟
! آره
من همچين کاري رو نکردم
! کردي ! کردي
سعي نکن موضوع رو عوض کني توضيح بده که چرا اونجوري لباس پوشيدي ؟
خوبه ، در مورد اون
هي ، تو موضوع رو عوض مي کني
! جوابمو بده
RED FACTION کاري از گروه ترجمه